The familiar and intimate tone of the devotional scene is one of the most striking aspects of Guercino's early paintings